Qu'est-ce que tu fous à traîner là ?
Remets-toi au boulot !
Hé, toi !
C'est ça, dégage.
Abruti !
Sale négro ! Tu vas m'obéir ?
Au boulot !
Sale négro, arrête de flemmarder !
Saloperie de Blanc !
Tu veux me frapper ?
C'est ce que tu veux ?
Règle-lui son compte. Démolis-le !
Connard !
M. Kelly ?
Vous comprenez ?
Bonjour.
Je m'appelle Harry March.
J'ai repris la ferme North Creek.
Fred Smith.
Vous avez une belle ferme.
Où vous avez...
trouvé votre bétail noir ?
- Mon quoi ? - Votre bétail noir.
Vos négros.
Écoutez...
on est tous égaux aux yeux du Seigneur.
J'ai combattu trois ans sur le front de l'Ouest.
Contre les Boches.
Aucun signe du Seigneur, là-bas.
J'en ai pas vu.
J'ai besoin d'un service.
Je dois réparer mon enclos.
Vous pourriez m'aider ?
Je vous donnerai du rhum et du tabac.
On boit pas et on fume pas, ici, à Black Hill.
Je vous aiderais bien,
mais je dois aller en ville demain ou après-demain.
Et lui ?
Sam ?
J'ai besoin de lui.
Il doit rester pour surveiller la ferme.
Ce serait que pour une journée.
Deux, maximum.
C'est chrétien, de rendre service.
Sam !
Je te présente Harry March. Il a repris North Creek.
Tu pourrais l'aider pendant deux jours avec ta femme ?
Je vous revaudrai ça.
Quand vous voudrez.
À demain ?
Philomac !
Arch !
Oui, patron ?
T'as pris une pastèque ?
Non, patron.
Dis à Philomac de m'en apporter une.
Philomac !
T'es où ?
Apporte une pastèque au patron.
Ta ceinture.
- C'est une bonne ? - Oui, patron.
Vraiment bonne ?
Tu m'en as volé une ?
Non, patron.
Approche.
Mets-toi là !
Chapardeur !
Salopard !
Je vais t'apprendre à me chiper mes pastèques.
Dégage !
Retourne chez les sauvages !
"Qu'est-ce que l'homme pour que Tu te souviennes de lui ?
"Tu lui as donné l'empire sur les œuvres de Tes mains
"Et Tu as mis toutes choses sous ses pieds.
"Ô Éternel, notre Seigneur,
"Que Ton nom est magnifique
"sur toute la terre."
Rendons grâce.
Vous camperez là-bas.
Près du rocher.
Entendu, Harry.
C'est bien.
Un, deux...
Ta fille,
elle a quel âge ?
C'est pas ma fille.
C'est ma nièce.
D'accord.
Elle a quel âge ?
Ça suffit, prends ça.
Vous les épousez jeunes, ici, hein ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Fais-le.
Et le fil de fer ?
Je m'en occuperai.
Y a des bêtes dans le champ, là-bas.
Va les chercher, je les marquerai demain.
Va laver la couverture.
Je l'ai déjà fait.
Lave-la à nouveau.
Vous avez bien travaillé.
Vraiment.
Je voulais l'autre.
Mais tu feras l'affaire.
Bouge pas.
Bouge pas !
Bouge pas, bordel !
Si tu le dis à ton mari,
je lui fais la peau.
Et à toi aussi.
Et je garderai la petite.
Dégage de mon lit.
Lave les draps, enlève ta puanteur.
T'as bien travaillé, Sam.
Les filles aussi.
La maison est propre,
le linge est lavé, les draps sentent le frais.
T'as des gosses ?
Bon...
On a fini.
Prends tes négresses et dégagez de ma ferme.
T'es pas sourd, alors t'es abruti. Foutez le camp !
T'as faim ?
Tu veux devenir un homme ?
Alors, viens manger des couilles de veau.
Tu veux grandir ou rester mioche ?
Je mange pas ça.
C'est bon.
Goûte.
Tiens, mange !
C'est bon, je te dis.
Harry est complètement cinglé.
Vous entendez ?
Il nous a mis dehors.
Il nous a rien donné à manger.
Le soir est tombé...
et on a marché toute la nuit.
Désolé, Sam.
Quelle ordure !
C'est la dernière fois, bordel !
Pardon, Seigneur.
Ça vous embête pas d'emmener Lucy en ville ?
Harry la regardait d'une drôle de façon.
Bien sûr.
Ramenez-la à sa mère, elle s'occupera d'elle un temps.
D'accord.
Écoute...
je m'absente deux ou trois semaines, j'ai à faire.
Toi et Lizzie pouvez occuper la maison.
Surveillez bien la ferme.
Tu es bien silencieuse.
Ça va pas ?
Je suis fatiguée.
De la visite, patron.
Un Blanc.
Ferme-la, Philomac.
Bonjour.
Je m'appelle Harry March, j'ai repris la ferme North Creek.
D'accord.
Je venais dire bonjour.
Archy...
- Bonjour. - Ma carte de visite.
Bonne idée.
Mick Kennedy.
Va nous chercher deux gobelets.
Asseyez-vous, Harry.
Quelqu'un d'autre habite avec vous ?
Que moi et mon chien.
C'est beaucoup de boulot pour une personne.
Le Noir de Fred Smith est venu m'aider.
Vraiment ?
Sam.
Il a fait un boulot de merde.
C'est un pauvre crétin, celui-là.
On l'a eu ici, il y a peu.
Il m'a frappé.
Il a failli me tuer.
Je l'ai viré.
Un emmerdeur.
Archy lui a filé une raclée. Pas vrai ?
- Tu l'as rossé ? - Oui.
Vous parlez de qui ?
Occupe-toi de tes oignons et ferme-la !
Nous interromps pas.
Archy, arrête de rire.
Prends ma sacoche, gamin.
Vous dormirez, pisserez et chierez là-bas.
Ferme-la !
Viens !
Salopard !
Ton patron m'avait prévenu.
Ta gueule !
Touche à ma montre
et je te coupe les mains !
Si tu t'enfuis, je t'abats comme un déserteur.
Dis-le, toi.
Non, toi.
Vas-y, toi.
Non, toi.
Allez.
Assis à cette table,
nous te remercions, Jésus, pour ce repas.
Merde !
Patron !
Le gosse s'est tiré.
Je te comprends pas. Quoi ?
Philomac s'est sauvé !
Prépare les chevaux.
Il est parti par là.
Je sais que t'es là.
Fred Smith, tu caches un prisonnier.
- Il est parti par là. - Ferme-la, je commande le régiment.
Fred ?
C'est mon prisonnier.
Sors !
Je sais que tu es là.
Fred Smith, tu caches un prisonnier !
Ta gueule !
Il est pas là.
Fais-le sortir ou je viens le chercher.
Il est en ville.
- Où est Fred ? - En ville.
Te voilà, toi.
Fais sortir le gosse.
Y a que nous, Harry.
M'appelle pas Harry !
Rends-moi le gosse !
Rends-le-moi !
Rends-moi mon prisonnier !
Où est mon prisonnier ?
Rends-le-moi ou tu seras inculpé, toi aussi.
Mon prisonnier !
Tu l'as tué !
T'as tué un Blanc !
Ils vont venir t'arrêter. Ils vont te traquer.
T'es dans la merde !
T'es cinglé !
Salaud de Blanc !
Quoi ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Parle anglais, Archy !
Sam a tiré sur Harry.
Il a tiré sur Harry ?
Une balle dans le cou. Il pissait le sang.
- Harry lui a tiré dessus ? - L'inverse.
Sam a tiré sur Harry ? Il est mort ?
Il est foutu, il bougera plus.
Et tu l'as laissé pour que les dingos le bouffent ?
Barney !
Selle ton cheval, va en ville
et dis aux flics qu'Harry March a été tué.
Envoie un médecin à Black Hill, je le rejoindrai là-bas.
Qu'est-ce que tu fous, Archy ?
Je me lave.
Fous le camp !
Va couvrir le corps.
J'ai faim.
Entre te servir.
Prends du pain.
Dégage, toi !
Où est Philomac ?
Où il est, bordel ?
Arrête de la reluquer.
Elle est pas libre.
Paye-moi un verre avant de partir.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Sergent !
Quoi ?
J'ai un message pour vous.
Un message ?
J'espère pour toi que c'est important !
Agent Minty.
Désolé, monsieur. Il y a eu un meurtre.
Dégage de là, toi !
- Le toubib est déjà parti ? - Oui, ce matin.
Prépare les chevaux.
À vos ordres.
On aurait pu mourir.
Heureusement, tu l'as tué.
Je sais.
Me voilà bien.
Il était fou...
ce type.
Viens. On y va, dépêche-toi.
Mon oncle.
T'étais passé où, Philomac ?
T'étais où, bordel ?
Regarde-moi !
T'étais où ?
Il m'avait enchaîné.
Quoi ?
Il t'avait enchaîné ?
- T'avais fait quoi ? - Rien.
T'as tout vu ?
Non, patron.
Harry March est mort.
On lui a tiré dessus.
Une balle dans la tête.
Tu l'as vu ?
Sam l'a tué.
Tu l'as vu ?
T'as rien vu ?
Nous rendons hommage à Harry March.
Je n'ai pas eu le plaisir de le rencontrer.
Comme moi, c'était un soldat.
Il s'est battu pour sa patrie.
En risquant sa vie.
Ils ne vieilliront pas
Comme nous qui leur survivons
Ils ne connaîtront ni l'outrage du temps ni le poids des années
À la tombée du jour
Et à l'aube
Nous nous souviendrons d'eux
Qu'est-ce que vous faites là, Smith ?
Je veux m'assurer que vous le ramènerez vivant.
Qu'est-ce que tu fous ?
Je m'installe.
Va avec les chevaux.
File.
Vous n'êtes pas un peu dur, sergent ?
Il doit surveiller les chevaux.
Bande de malheureux ! Vous pourriez pas chanter ?
Personne a un harmonica ?
Jésus m'aime, je le sais
La Bible me le dit
Les petits Lui appartiennent
Ils sont faibles mais Lui est fort
Oui, Jésus m'aime...
La Bible me le dit
Jésus m'aime, Lui qui est mort
Pour nous ouvrir les portes du ciel
Il lave mes péchés
Et laisse entrer son petit enfant
Oui, Jésus m'aime...
La Bible me le dit
Ça s'appelle Jésus m'aime.
On avait compris.
On va attraper cet assassin ?
Oui, patron.
T'es sûr ?
Oui, patron.
Quand ?
Bientôt.
"Bientôt" quand ?
Très bientôt.
Avant, quand l'un de nous volait un Blanc,
on nous tombait dessus à bras raccourcis.
Je l'ai pas volé, il était mort.
Les affaires des Blancs portent malheur.
Voler un mort porte malheur.
Tu vas nous attirer
que des ennuis.
Tu comprends pas ça ?
Nos rivières se sont asséchées, ici.
Sans savoir et sans culture,
comment célébrer une cérémonie ?
Je peux pas chanter.
Je peux pas chanter pour faire tomber la pluie.
Je peux rien faire.
Le père de Kennedy nous a volé notre terre.
Il a aucun savoir.
Où qu'il aille, il saura jamais rien.
Tu te mets à voler comme un Blanc.
Sans la connaissance,
le temps du rêve se perd.
Tu deviendras comme lui.
Tu seras un pauvre ignare.
Ça va ?
Kennedy...
Le petit métis à votre ferme, c'est votre fils ?
Il s'appelle comment ?
Philomac.
C'est ça.
Occupez-vous bien de lui.
Sinon, je vous l'enlèverai.
Des cheveux.
Putain !
Un jour, patron.
Peut-être une demi-journée.
À qui sont ces terres ?
Aux aborigènes.
Y a pas de Blancs, ici.
Regarde pas, c'est une cérémonie !
- Patron ! - Quoi ?
Nom de Dieu !
Attendez !
C'était quoi, Archy ?
Où est Minty ?
- Il est mort. - Comment ça ?
On doit y retourner.
Il doit être mort.
Faut partir !
C'est dangereux !
On doit y retourner.
Salaud, tu nous as eus !
Tu nous as piégés !
Ça suffit, laissez-le !
Vous allez partir, alors partez.
Pas question qu'on parte !
Pas avant que cet enfoiré d'assassin finisse au bout d'une corde.
On va camper près d'ici.
On y retourne demain matin.
Et toi,
si t'essaies de t'enfuir,
je te tirerai dans le dos.
T'as compris ?
Ça servira à rien, sergent.
Sam est plus futé que nous.
Ça fait plusieurs jours
et il a toujours trois kilomètres d'avance sur nous.
Il doit être près d'ici
et il vous regarde.
En se marrant.
Vous voulez le refaire ?
Je peux tendre l'autre joue.
Alors ?
J'arrête là, Kennedy.
Je rentre.
Vous n'êtes pas net, Fletcher.
Vous n'êtes pas net dans votre tête.
Je crois que je suis enceinte.
C'est quoi ?
Une sale bestiole.
On n'en meurt pas mais on morfle.
Je sais très bien.
C'est lui qui a fait le coup.
Par chance, c'était pas un serpent.
Vous seriez mort.
Bordel !
On vous ramène en ville.
Hors de question.
Il doit être par là.
Je l'aurai.
Je sais que tu es là.
Et que tu m'entends.
Je vais te choper.
Plus vite que tu crois.
Plus vite que tu crois, Sam !
Il est parti par là tout seul.
Pas de femme.
Les traces d'une seule personne.
L'eau est loin d'ici, Arch ?
Aucune idée.
C'est pas mon pays.
J'étais jamais venu ici.
On crèvera en traversant.
C'est ce qu'il veut qu'on croie.
Pas question.
Ça fait deux semaines. Je dois m'occuper de ma ferme.
Foutez le camp !
Allez !
Je vous laisse mon eau.
Foutez le camp !
Je vous ai laissé mon eau.
- On rentre. - Viens, Archie.
Attends-moi ici.
Toujours rien.
La ferme, Philomac.
Pardon, patron.
Pourquoi tu souris ?
Vous l'avez pas attrapé ?
Ils l'auront.
Elles te plaisent ?
Prends-les.
Tu deviens un homme, il te faut des grolles.
Tu veux être chef ?
Et Archy ?
C'est un imbécile.
T'es plus futé que lui, tu dormiras au dortoir.
Mets-les et te comporte plus comme un négro.
Oui, patron.
Dépêche-toi.
Je suis fatiguée, je peux pas marcher plus vite.
C'est moi, la victime. Pourquoi tu t'en prends à moi ?
Tu es censé être un homme, c'est pas le cas.
Gamin, j'ai des bonbons.
T'en veux ?
Tu vas dormir ici ?
Tu veux prendre ma place ?
Des chaussures et tout le reste.
Tu crois que Kennedy est un type bien ?
On m'a arraché à mon pays
quand j'étais tout jeune comme toi.
J'ai essayé de m'enfuir,
ils m'ont rattrapé et m'ont filé une branlée.
Ici, c'est pas chez moi. Mon pays est loin d'ici.
Ici, c'est mon pays.
C'est celui de Kennedy, maintenant.
C'est plus le tien.
Il veut que tu travailles dur à la ferme.
Il te traite comme son fils,
mais t'es pas son fils.
T'es un indigène comme moi.
Pauvre petit !
Fred...
est un homme bon.
Peut-être
que son dieu est bon aussi.
Peut-être que ce dieu nous protégera.
Mesdames et messieurs,
voici l'histoire du gang Kelly !
Le gang Kelly a échappé au bras de la justice !
J'ai pas pu l'attraper, bordel !
J'ai pas réussi.
Je suis crevé, Nell.
Tu parles d'une belle région.
Une région de bouseux.
Ta fille devrait pas travailler ici.
On peut s'installer ailleurs.
Ensemble.
Je viens de perdre un bon élément !
Et cette connerie vous fait rire ?
Rentrez chez vous !
Tous.
Déguerpissez !
Je te le dois.
Et ça, c'est pour Minty.
Touche à mes affaires et tu vas déguster.
Un homme, toi ?
T'es pas un homme.
Oui, patron ?
Prépare la carriole,
on va en ville.
T'es cité comme témoin.
Comme quoi ?
Témoin.
C'est quoi ?
J'en sais rien.
Un témoin, Archy, espèce d'andouille.
C'est quelqu'un qui répond aux questions du juge.
D'accord.
Tu lui réponds correctement.
Sans dire de conneries.
Philomac...
tu vois ?
Je t'avais dit qu'ils l'auraient.
Vous en voulez ?
Un grand ?
C'est qui, ton ami ?
On parlait, c'est tout.
Maintenant, tu me parles.
Pas du tout.
Regarde ça, putain !
Un cognac.
Il fout quoi, Campbell ?
Il la relâche, comme on lui a ordonné.
Et qui lui a ordonné ?
Moi.
Vous êtes ?
Le juge Taylor.
Je suis chargé d'instruire le procès de Sam Kelly.
Vous êtes juge ?
Vous m'avez l'air d'un gamin.
Vous n'êtes pas l'autorité, ici.
La couronne m'a investi de cette autorité, sergent.
Prenons un verre.
On fera connaissance avant de commencer.
Vous m'invitez ?
Si vous voulez.
Un verre pour le sergent.
J'ai vu qu'il n'y avait pas de tribunal, ici.
Où auront lieu les audiences ?
Là où on est.
Ici même.
Je ne vais pas juger l'affaire dans un pub.
Y a-t-il une église ?
Pas dans cette ville, M. le Juge.
Mon garçon.
T'entends ces coups de marteau ?
On va te pendre haut et court.
Tu crois que la loi t'épargnera ?
La loi, c'est moi.
Levez-vous tous pour l'arrivée du juge.
Asseyez-vous.
Pendez ce négro !
Silence !
Pendez le juge aussi.
Silence, j'ai dit !
Sam...
Sam Kelly,
vous comparaissez pour que l'on juge
si vous êtes responsable de la mort d'Harry March.
Il semble ne faire aucun doute que vous l'avez tué,
mais nous devons déterminer
les circonstances qui vous ont conduit à tirer.
Vous comprenez ?
M. Kelly ?
Vous comprenez ?
J'appelle le premier témoin, Dr Shields.
On m'a dit qu'Harry March était mort et je suis allé à Black Hill.
Qu'avez-vous vu en arrivant ?
Le corps d'Harry March étendu là où il était mort.
Ce Noir y était.
Il avait couvert le corps à cause des mouches.
Pas à cause des mouches, mais des dingos.
Silence.
J'ai examiné le défunt, Harry March.
Il était là depuis un jour et demi.
Une balle lui avait transpercé la carotide.
Harry March a dû mourir sur le coup.
D'autres blessures ?
Non. Il y avait une forte odeur de rhum.
À quelques mètres, il y avait un fusil à baïonnette.
Il y avait un autre fusil, qui devait être l'arme du crime.
On ignore si c'est un crime.
Tenez-vous-en aux faits, pas de suppositions.
Oui, Votre Honneur.
Enlevez votre chapeau, c'est un tribunal.
Archy,
votre nom de famille ?
Archy, patron. C'est tout.
Dites-moi ce qui s'est passé à Black Hill.
Sam...
a tiré sur Harry March, le Blanc.
Il l'a tué.
On y viendra.
Que s'est-il passé juste avant ?
Quelqu'un a pris la montre.
Le tabac aussi.
Ce n'est pas ma question.
Je sais que vous pensez que c'est moi.
Silence.
Que faisiez-vous à Black Hill ?
On cherchait Philomac.
Le jeune qui vous accompagnait chez Harry March ?
Oui, ce petit salaud.
Pourquoi le cherchiez-vous là-bas ?
Il s'est sauvé. Il a pris ses chaînes et il est parti.
Ses chaînes ?
Il l'avait enchaîné comme un chien.
Toute la nuit, à un rocher.
Pourquoi l'avait-il attaché ?
Ce Blanc était...
toqué.
J'appelle à la barre la femme de l'accusé, Lizzie.
M. Smith, y a-t-il un problème ?
Non, Votre Honneur.
Lizzie, fais-le pour Sam.
Le Seigneur te protégera.
Je comprends que vous soyez tendue.
Je n'ai que quelques questions.
Quand vous et votre mari êtes revenus de chez Harry March, à Black Hill,
Sam Kelly a demandé à M. Fred Smith d'emmener votre nièce Lucy en ville.
Pourquoi ?
Vous comprendrez que vous devez me répondre.
Est-ce que Harry March...
a violenté votre nièce Lucy ?
Vous devez répondre.
Je vous le répète, vous êtes obligée de répondre.
Ça ne mène à rien.
Vous pouvez vous retirer.
J'appelle à la barre l'accusé, Sam Kelly.
Veuillez enlever votre chapeau.
On est allés travailler dans sa ferme.
Les femmes
s'occupaient de la maison.
Harry...
M. March...
regardait Lucy d'une drôle de façon.
Il m'a demandé...
si elle était promise.
Promise ?
Si Lucy était fiancée.
Que lui avez-vous dit ?
Ça m'a pas plu.
Il nous a dit...
Il nous a chassés...
de sa propriété.
Il nous a dit de décamper.
Pas de bouffe,
rien.
Quelle raison a-t-il donnée pour vous chasser ?
Je crois...
Je crois qu'il avait honte.
J'ai du mal à comprendre
pourquoi M. March aurait pu avoir honte.
Pourquoi avait-il honte, d'après vous ?
M. Kelly, je vous pose une question.
Pour ce qu'il a fait à ma femme.
Qu'a-t-il fait à votre femme ?
M. March a-t-il abusé de votre femme ?
Vous l'avez tué parce qu'il avait abusé de votre femme ?
Non, c'est parce qu'il allait me tuer.
Avez-vous vu Harry March abuser de votre femme ?
M. Kelly, avez-vous vu Harry March abuser de votre femme ?
Vous devez me répondre.
Ma femme est enceinte, maintenant.
C'est pour ça qu'on a arrêté de s'enfuir.
On a renoncé.
Le Blanc m'a pas attrapé.
Je vous repose la question :
avez-vous vu Harry March abuser de votre femme ?
Je vous pose une question.
C'est fini, maintenant.
Sam Kelly, écoutez-moi.
C'est un tribunal,
ne pas répondre est un outrage à la cour.
Je vous jette en prison jusqu'à ce que vous répondiez.
Et votre femme aussi ira en prison pour outrage à la cour !
Il y a trois semaines environ,
Harry March est venu chercher le jeune Philomac.
Il criait,
il a commencé à tirer,
il s'est approché de la porte
et a braqué son fusil sur moi.
J'ai saisi le fusil de Fred
et j'ai tiré sur lui.
C'était fini.
Pourquoi vous être enfuis ?
J'ai tué un Blanc.
Et vous avez renoncé à fuir parce que votre femme est enceinte ?
Elle est enceinte de combien ?
Depuis Harry March.
Pourquoi l'enfant ne serait pas de vous ?
Je peux pas avoir d'enfants.
Je peux pas être père.
Sam Kelly, vous pouvez vous retirer.
La volaille est prête !
Le vieux !
T'as une négresse pour te tenir chaud ?
Si j'avais vingt ans de moins...
Du calme, Fred, on plaisante.
Dis adieu à ton Noir, il sera pendu demain.
"Que l'injuste commette encore l'injustice
"et que l'impur vive encore dans l'impureté,
"mais que le juste pratique encore la justice
"et que le saint se sanctifie encore.
"Regardez, ma rétribution est avec moi,
"pour rendre à chacun selon son œuvre.
"Je suis l'Alpha et l'Oméga,
"le commencement et la fin, le premier et le dernier.
"Bénis soient ceux qui observent Ses commandements
"afin d'avoir le droit à l'arbre de la vie
"et d'entrer par les portes dans la cité de Dieu."
Tu vas te faire engueuler.
- T'étais où ? - Nulle part.
Ferme-la.
Toi et ce crétin, allez charger la carriole.
On se tire dès que tout ce merdier est fini.
Allez, magnez-vous.
Levez-vous tous pour l'arrivée du juge.
Garde la foi, Sam, Dieu est avec toi.
Asseyez-vous.
Allez, sale négro !
Je l'emmène.
Harry March est allé à Black Hill pour chercher le jeune Philomac.
Manifestement, il était ivre et agité.
Il était persuadé que Sam Kelly et sa femme
cachaient le garçon.
Il aurait pu frapper à la porte,
mais ne l'a pas fait.
Au lieu de ça, il s'est montré très agressif
en donnant des coups dans la porte et en tirant dans la maison.
Pendez-le !
Silence !
Quand Harry March a réveillé Sam et sa femme
en étant si agressif,
Sam a-t-il tiré le premier coup de feu ?
A-t-il tiré le deuxième coup de feu ?
Le troisième ?
Harry March, par son attitude,
a créé une situation qui a entraîné sa mort.
Sam Kelly a simplement réagi
à une attaque violente qu'il n'avait pas provoquée.
C'est un cas de légitime défense
dont l'accusé n'a pas à répondre.
Sam Kelly,
vous êtes libre.
Silence, ceci est un tribunal !
Vous contestez le verdict du juge ?
Sergent Fletcher, libérez le prisonnier.
Escortez-le pour sortir de la ville.
Je vous accompagne jusqu'à la sortie de la ville.
Il l'a laissé partir.
Sam ?
Oui, il est libre.
L'enfoiré !
Ça devrait aller à partir d'ici.
Tu es content ?
Oui, patron.
Ne m'appelle pas "patron".
Oui, Fred.
Merde !
Ça va ?
Sam, putain !
Bordel !
Sam, reviens à toi !
Bande de lâches !
Sales lâches !
Putain !
Quel espoir avons-nous ?
Quel espoir a ce pays ?
Sous-titres : N. Calderón & P. Strippoli